Communiqué du Cabinet Royal

26 novembre 2020

Rabat – Voici un communiqué du Cabinet Royal :

“Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, a reçu, ce jeudi, un appel téléphonique de Son frère, SM Hamad Ben Issa Al Khalifa, Roi du Royaume du Bahreïn frère.

Cet appel s’inscrit dans le cadre des relations fraternelles sincères et de l’estime réciproque unissant les deux Souverains et les deux Familles Royales, et traduit l’approche de consultation et de coordination permanentes entre les deux leaders ainsi que les relations de coopération fructueuse et de solidarité continue entre les deux pays frères.

A cette occasion, SM le Roi Hamad Ben Issa Al Khalifa a informé SM le Roi de la décision du Royaume de Bahreïn d’ouvrir un consulat général dans la ville marocaine de Laâyoune, une décision qui fera l’objet de coordination entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays.

Lors de cet appel, SM le Roi Hamad Ben Issa Al Khalifa a salué les décisions ordonnées par SM le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, dans la région d’El Guerguarat, au Sahara marocain, et qui ont abouti à une intervention décisive et efficace pour préserver la paix et la stabilité dans cette partie du territoire marocain, et à garantir un flux normal et sécurisé des personnes et des biens entre le Royaume du Maroc et la République Islamique de Mauritanie.

SM le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, a exprimé à son frère SM Hamad Ben Issa Al Khalifa Ses vifs remerciements suite à cette importante décision, qui traduit la solidarité continue entre les deux pays frères, ainsi que Sa haute considération pour les positions constantes du Royaume frère de Bahreïn, soutenant l’intégrité territoriale et l’unité nationale du Royaume du Maroc.

…………………………………………………………………………………………………………………………………….

بلاغ للديوان الملكي

26 نوفمبر 2020

الرباط – في ما يلي بلاغ للديوان الملكي:

   “تلقى صاحب الجلالة الملك محمد السادس، نصره الله، یومه الخمیس اتصالا ھاتفیا من أخیه صاحب الجلالة الملك حمد بن عیسى آل خلیفة، ملك مملكة البحرین الشقیقة.

  ویندرج ھذا الاتصال في إطار ما یربط العاھلین الكریمین وأسرتیھما الملكیتین من علاقات أخویة صادقة وتقدیر متبادل، كما یعكس نھج التشاور والتنسیق الدائم بین القائدین، وما یجمع البلدین الشقیقین من تعاون مثمر وتضامن موصول.

   وبھذه المناسبة، أبلغ صاحب الجلالة الملك حمد بن عیسى آل خلیفة، جلالة الملك، قرار مملكة البحرین بفتح قنصلیة عامة لھا بمدینة العیون المغربیة، وأن یتم التنسیق بشأنھا بین وزارتي الخارجیة في البلدین.

   وخلال ھذا الاتصال، نوه صاحب الجلالة الملك حمد بن عیسى آل خلیفة، بالقرارات التي أمر بھا جلالة الملك محمد السادس، نصره الله، بمنطقة الكركارات بالصحراء المغربیة، والتي أفضت إلى تدخل حاسم وناجع لحفظ الأمن والاستقرار بھذا الجزء من التراب المغربي، وإلى ضمان انسیاب طبیعي وآمن لحركة الأشخاص والبضائع بین المملكة المغربیة والجمھوریة الإسلامیة الموریتانیة.

   وقد عبر جلالة الملك محمد السادس، نصره الله، لأخیه جلالة الملك حمد بن عیسى آل خلیفة، عن شكره العمیق لھذا القرار الھام الذي یعكس التضامن الموصول بین البلدین الشقیقین، وعن تقدیره البالغ للمواقف الثابتة لمملكة البحرین الشقیقة في دعم السیادة الترابیة والوحدة الوطنیة للملكة المغربیة”.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………

Statement by Royal Office

26 November 2020

Rabat – Here follows a statement by the Royal Office:

“His Majesty King Mohammed VI, may God assist Him, received on Thursday a phone call from His brother, HM Hamad Ben Issa Al Khalifa, King of the brotherly Kingdom of Bahrain.

This call is part of the sincere fraternal relations and mutual esteem between the two Sovereigns and the two Royal Families, and reflects the approach of permanent consultation and coordination between the two leaders as well as the relations of fruitful cooperation and continued solidarity between the two brotherly countries.

On this occasion, HM King Hamad Ben Issa Al Khalifa informed HM the King of the decision of the Kingdom of Bahrain to open a consulate general in the Moroccan city of Laayoune, a decision which will be the subject of coordination between the ministries of Foreign affairs of the two countries.

During this phone conversation, HM King Hamad Ben Issa Al Khalifa welcomed the decisions ordered by HM King Mohammed VI, may God assist him, in the region of El Guerguarat, in the Moroccan Sahara, and which led to a decisive and effective intervention to preserve peace and stability in this part of Moroccan territory, and to ensure a normal and secure flow of people and goods between the Kingdom of Morocco and the Islamic Republic of Mauritania.

HM King Mohammed VI, may God assist Him, expressed to his brother HM Hamad Ben Issa Al Khalifa His heartfelt thanks for this important decision, which reflects the continued solidarity between the two brotherly countries, as well as His high consideration for the constant positions of the brotherly Kingdom of Bahrain, in support of the territorial integrity and national unity of the Kingdom of Morocco.”

 

……………………………………………………………………………………………………………………………………

Comunicado del Gabinete Real

26 Noviembre 2020

Rabat – He aquí un comunicado del Gabinete Real:

“Su Majestad el Rey Mohammed VI, que Dios lo asista, recibió este jueves una llamada telefónica de su hermano, SM Hamad Ben Issa Al Khalifa, Rey del Reino de Baréin hermano.

Esta llamada se enmarca en las relaciones fraternales sinceras y de estima recíproca que unen a los dos Soberanos y a las dos Familias Reales, y refleja el enfoque de consulta y coordinación permanentes entre los dos líderes, así como las relaciones de cooperación fructífera y de solidaridad continua entre los dos países hermanos.

Con este motivo, SM el Rey Hamad Ben Issa Al Khalifa informó a SM el Rey de la decisión del Reino de Baréin de abrir un consulado general en la ciudad marroquí de Laayún, decisión que será objeto de coordinación entre los Ministerios de Asuntos Exteriores de los dos países.

Durante esta llamada, SM el Rey Hamad Ben Issa Al Khalifa celebró las decisiones ordenadas por SM el Rey Mohammed VI, que Dios le asista, en la región de El Guerguarat, en el Sáhara marroquí, que dieron lugar a una intervención decisiva y eficaz para preservar la paz y la estabilidad en esta parte del territorio marroquí, y garantizar un flujo normal y seguro de las personas y los bienes entre el Reino de Marruecos y la República Islámica de Mauritania.

SM el Rey Mohammed VI, que Dios le asista, expresó a su hermano SM Hamad Ben Issa Al Khalifa su profundo agradecimiento por esta importante decisión, que refleja la solidaridad continua entre los dos países hermanos, así como su alta consideración por las posiciones constantes del Reino hermano de Baréin, que apoya la integridad territorial y la unidad nacional del Reino de Marruecos.”